Prijevodi

Automatski prijevod


Zadovoljstvo nam je ponuditi Vam automatski prijevod svih HTML sadržaja na našoj web stranici. Prevodi su napravljeni od strane računara i dostupni su na 100 jezicima. To znači da većinu ljudi na svijetu može čitati sva djela Harolda W. Percivala na njihovom maternjem jeziku. PDF verzije Percivalovih knjiga i drugih spisa ostaju samo na engleskom jeziku. Ove datoteke su replikacije originalnih radova, a ta vrsta tačnosti se ne očekuje u automatskim prevodima.

U donjem lijevom uglu svake stranice nalazi se izbornik jezika koji će vam omogućiti da prevedete stranicu na jezik po vašem izboru. Na primjer, kada je odabrani jezik na engleskom jeziku, izbornik jezika izgleda ovako:

slika

Klikom na selektor možete odabrati jezik koji želite da pročitate.

Ručni prevod


Takođe vam nudimo i uvod Razmišljanje i sudbina na nekoliko jezika koje su volonteri iznijeli da kreiraju. Oni su niže navedeni abecednim redom.

Ovo prvo poglavlje predstavlja neke od tema koje su obrađene u knjizi. On daje čitaocu istovremeno kontekst i odskočnu dasku za čitavu knjigu. Zbog toga, mi pružamo ljudski kvalitet prevođenja uvoda kada to možemo. Veoma smo zahvalni volonterima koji su pomogli The Word fondaciji da prevedu ovu prvu glavu. Molimo vas da nas kontaktirate ako želite doprinijeti prijevodima Uvoda na druge jezike.

Mnogi predmeti će izgledati čudno. Neki od njih su možda zapanjujući. Možda ćete otkriti da svi oni podstiču pažljivo razmatranje.HW Percival